Kažu da je prednost djetinjstva lakoca s kojom se uspevamo pretvarati.
Možete razgovarati sa psom, loptom ili bananom.
Ali što bi bilo da doista možete razgovarati s njima?
Ne s loptom ili bananom, to je smiješno. Ali sa psom...
Mislim, nemamo isti koncept vremena kao ljudi, na primjer.
Zato što vi imate satove.
Ali znamo da odlazite i znamo da vas nema.
Doduše, ne znamo točno koliko ste dugo odsutni, to ne.
Zašto psi međusobno njuše stražnjice?
To je naš način rukovanja.
Ako doista želiš nekoga upoznati, ponjušiš mu guz.
Sine, prestani razgovarati s kujom.
Ne razumije te.
U prvo vrijeme njegov tata je mislio da je to bezazleno.
Ali s vremenom je John prešao granicu između bezazlenosti i uvrnutosti.
G. Galvine.
- G. Dolittle. - Moj sin John.
- Johne, tvoj novi ravnatelj, gdin Galvin. - Drago mi je, Johne.
Ovo nije dobro.
Drago mi je. - Johne!
Bilo je vrijeme da se tome stane na kraj.
Hvala što ste došli, velečasni.
Napusti dječaka, Sotono! I sa sobom odnesi svoje zmijske glasove.
Naređujem ti da napustiš dječaka. Napusti ovog dječaka.
Bog ti naređuje. Izlazi!
Ugrist ću te.
Makni se.
Maknite ovog psa od mene.
Bila mi je najbolja prijateljica.
Sada ćeš steći prave prijatelje.
Od toga dana John Dolittle ne razgovara sa životinjama.
Jednoga dana ćeš mi biti zahvalan za ovo.
I nakon nekog vremena mogao se samo sjetiti
da duboko u njemu nešto nedostaje.
Kao što je njegov tata htio, postao je normalan. To jest, nesretan.
Gubi se.
Budala. Zla životinja je u hodniku.
Jesam li rekao da je postao otac? Prilično sličan svom ocu, koji mu je bio otac
prije nego što je sam postao ot...
Pogledajte, ona ima divovsko jaje.
'Jutro, Charisse. - Promijenila sam ime u Paprika.
Paprika? Paprika Dolittle? Lijepo zvuči.
Ne Dolittle. Samo Paprika.
Ne razumijem. O čemu se radi?
- Znaš, Salt-n-Pepa? Paprika?
Dobro, Paprika, shvaćam. - Mislim da je Paprika lijepo ime.
Stvarno? Meni zvuči kao povrće.
Dolittle. - Ne uzima ozbiljno nijednu našu želju .
Meni pričaš.
Pregledao sam prijedlog. Nevjerojatan je.
Krećem. - Maya, kamo si pošla s time?
To je za moje labuđe jaje. - Od njega bi mogao biti dobar omlet.
Izleći će se svaki dan. - Tad ćeš biti na logorovanju.
Ne mogu ići. Ptica se veže za prvu stvar koju ugleda. Željela bih to biti ja.
Nije zdravo provoditi toliko vremena u pokusima.
Eksperimentiraj tako što ćeš provesti neko vrijeme sa svojim vršnjacima.
I baš zato odlaziš ove nedjelje. Na logorovanje.
A moje jaje?
Evo ti pola tuceta jaja koja možeš ponijeti sa sobom.
Prestani. - Ne znam u čemu je frka.
Kupili smo ti onu stvar, kako se zvao onaj štakor kojeg smo kupili?
Zamorac. - Uginuo je. Nismo mi bili krivi za to.
Nije uginuo. Ime mu je Rodney i u mojoj je sobi.
Zašto mi onda dosađuješ tim labudom?
Idem na posao. Bog. - Bog.
Želim svima ugodan dan.
Gene ima nedoumice u vezi sa novim prijedlogom. Razgovaraj s njim.
Nema mjesta nedoumicama, Gene. - Nema mjesta nedoumicama.
Nedoumice su loše. - Nedoumice su loše. Poslušaj Johnnyja.
Imam nedoumice o kojima bih želio razgovarati.
Bojim se da, ako dopustimo velikoj tvrtki kao "Calnet"
da nas preuzme, to više nećemo biti mi.
Znaš? Postat ćemo oni. - Da ti objasnim.
'Oni' imaju najbolje bolnice, najbolje laboratorije.
I 'oni' će nam platiti gomilu novca.
Kunem se da se raspekmezim kad se sjetim novca.
Pogledaj me. - To su prave suze.
U subotu ćemo sjesti s ljudima iz "Calneta". Uzbuđen sam zbog toga.
Čekaj. U subotu ujutro? Trebao bih voditi obitelj na izlet.
Pa, nemoj.
Vidiš? Već se događa.
Što? - Prisiljen si zapostaviti svoju obitelj.
Gene, opusti se. Nije u pitanju ništa slično.
Gđa O'Brien? - Da.
Kako ste? Je li vaša trba još uvijek...?
Subota ujutro, dečki. Gene, odjeni se pristojno.
Gđo Parkus. - Da, doktore?
Jeste li opet jeli ljuskare? - Samo raka s mekanom ljuskom.
A koja je to riječ na kraju? - Ljuska.
Rodney se izgubio. Nije u svom kavezu.
Krenite vi. Ja ću pronaći vašega hrčka.
On je zamorac. - Svejedno. Glodavac je. Pronaći ću ga.
Nutmeg, idemo.
Promijeni izraz lica.
Tako je bolje.
Pretvara se u zanovijetalo. - Pretvara se u tebe.
Znaš, ne radi se samo o novcu. Prodaš li se, njihov si.
Ovo će biti dobro za nas.
- Dosta mi je te priče. Uvijek govoriš 'za nas'. Katkad ne znam tko smo to 'mi'.
Kako to misliš? 'Mi' smo mi. Ja, ti, Maya i Charisse.
Lisa, što si bogatiji, to imaš više vremena za obitelj.
U međuvremenu ćeš se morati zadovoljiti ovim sportskim autom.
Evo ga. Divan je. - Zaboga, Johne. Nisi valjda!
Nisam. Ali sam te vidio kako si se obradovala. Zato nemoj reći da te baš briga za novac.
- ''Johne, nisi valjda!'' - Nije smiješno.
Tata, moraš naći Rodneyja.
Postavit ću kartone s lijepkom. - Nemoj.
Ne brini se. Ako ga brzo oljuštiš, ostat će živ.
Znaš što? Preokrenut ću kuću na krov da ga pronađem. Da?
I nazovi me ako se jaje počne leći. - Nazvat ću te.
Mama!
Idemo. Idemo.
Ulazi unutra i ostani tamo.
Dolittle.
Gđo Parkus, želite li umrijeti?
Ali izvadila sam je iz ljuske.
Možemo li razgovarati? - Svakako.
Nisi znao što je ovo bez mene? - Znao sam..
Bojala se. Htjela je svog liječnika.
To je lijepo. - To je lijepo?
Koliko ti je godina? - 26.
Stalno si ovdje, je li? Vjerojatno i spavaš ovdje.
Povremeni spavanac s nekom stažisticom u ormaru.
Ja imam pravi život. Zovi me samo u hitnim slučajevima.
Ako pacijent dođe s vlastitom glavom u rukama, zovi me.
Ako se nekome zabije bicikl u guzicu, zovi me. Jasno?
Jasno. Hoćete da joj dam injekciju?
Ja se sada ne bih pravio pametan da sam na tvom mjestu.
Pametuje mi u dva ujutru i to nakon što sam došao...
Nešto nije u redu, doktore?
Sve je u redu, gđo Parkus.
Evo.
U redu. - Hvala Vam.
Nema na čemu.
Drugi put pazi kako voziš, glupane.
Na početku vam zahvaljujem što ste žrtvovali deo svog vikenda.
Želimo biti sigurni da možemo odgovoriti na vaša pitanja.
Želimo da vam naš prijedlog bude ugodan.
Kad smo kod toga, ovo objašnjava uvjete otkupa.
Informacija koja vas najviše zanima je na 4. stranici.
4 milijuna dolara. To je prilično ugodno.
Meni je ugodno. Je li tebi ugodno, Geno? - Imam pitanja.
Ne, nemaš. - Da, imam.
Hoćemo li morati otpustiti deo osoblja?
Da. Nažalost, morat ćemo neke otpustiti.
Kruha?
Ne, hvala.
- ''Ne, hvala.''? - Da. Ponudio si me kruhom.
Ne želim ga, hvala. - Znači, nema problema s otpuštanjem?
Hoćeš li podijeliti taj kruh? - Rekao si da ga ne želiš.
Ovo je neka šala? - Ni u kom slučaju.
- Peciva! - Odbij ili će ti jaja završiti u drvetu.
Gdje je tu ljubav?
Onda, Johne, smeta li vas to ili ne? Johne?
Pazi glavu. - Dosta mi je sastanka. Moram ići.
Ovo je bio sjajan sastanak. Vrlo produktivan.
Divan sastanak. Vidimo se u ponedjeljak.
Čujemo se kasnije. Oprostite.
Johnny je noćas bio dežuran. Veoma je uzbuđen.
Morate se maknuti.
Rekoh, idemo. Ne možete ovdje parkirati.
Hvala. Dobro, idem. Hvala.
Ovo je smiješno.
Ovdje ima svježeg zraka.
Eto što je mana gradova. Ne shvaćaš da...
-Oh. -Oh.
Trebao sam se vezati.
Polako. Polako. Uspori guzicu! Oh.
Pobogu, Louise! To nije izgledalo pretjerano sigurno.
Bole me leđa.
Ovo je san. Ja sanjam.
Čekaj. Stani. Ti govoriš, a ja te razumijem.
Dečki u domu su mi rekli da je ta droga bezopasna.
15 godina poslije događa se ovo! - Polako. Ohladimo se.
Neću se ja ohladiti. Ti ćeš se ohladiti.
Mijenjaš strane? - U redu. Idemo.
Ja ne znam voziti. - Van. Idemo.
Trebate pomoć? - Ne, sve je u redu.
Samo protežem noge. - Pitaj je ima li salate.
Zaveži svoju dlakavu gubicu. - Sigurno je sve u redu?
Da, dobro sam.
Dobro. - Hvala vam lijepa.
Zbogom. - Što sada?
Čudovište!
Što radiš? - Pusti me na miru.
Zar si poludio? Izgorjet ću. - Dalje od mene. Ubit ću te.
Ne ostavljaj me ovdje. Vruće je. Kakav si ti liječnik?
Doc, ovo je okrutno prema životinjama.
Daj. Prijatelj sam ti.
Kompić sam ti.
U rikverc.
Tako je. Hej, nemoj pregaziti kavez.
Čovječe, usrao sam se od straha. Vidiš? Evo ga.
Umukni. Umukni ovog trena.
Još jedna riječ i ostavit ću te na cesti. Jasno?
Dobro, dobro, dobro.
Stani. Uspori.
Umukni. Čujem te. Umukni.
Puše mi po brkovima.
Još jedna riječ i ostavit ću te u divljini.
Zanima me koliko ćeš govoriti kad te vjeverice prebiju.
Dobro, onda ću pjevati.
Znaš da je dobro. - Pojačavam radio.
Ne čujem te. Zabavljam se. - Daj. Pusti me unutra.
Zašto me uopće zovu zamorcem? Nisam zamoran.
Djede, je li tata od tebe naučio šefovati?
Maya, ne razgovaraj tako s djedom.
Od majke to nije mogao naučiti, pokoj joj duši.
Jednoga dana ćeš shvatiti da roditelji znaju što rade.
Stigao sam. - Tata, što Rodney radi na krovu?
Mislio sam da će mu svježi zrak goditi.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zdravo, tata. - Luđak.
Imamo li još uvijek one zračne puške s kojima sam se igrao?
Lud čovjek. - Zračne puške?
Bolesnik.
Sine, potreban ti je odmor. - To mi je i namjera.
Ovo je lijepo. Oprosti, dušo. Kako se zove taj korak?
Riješimo se Mayinog štakora.
On je zamorac. Ne znam zašto te on smeta?
Smetat ću ja njega. Samo malo.
Ne dopuštam mu da me smeta. Ni najmanje.
Dobro.
Odmah se vraćam. - Je li u redu ako te čekam gol na krevetu?
Da.
Vrijeme je za izlazak iz gaćica.
Zdravo!
Vani.
Da.
Tu si. - Bože moj.
Zdravo.
Tako je. Ti si taj koji nas čuje, je li?
Ne, ne čujem ništa. Ne čujem te.
Cijela šuma priča o tebi, znaš.
Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?
Možeš li izvaditi ovo drvo iz mog krila? Ubija me. Možeš li?
Ne brini se. Neću ti ništa.
Puno bolje. Dobar si. Hvala.
Što mi se događa?
Bit ćeš ugodno iznenađen, eto što.
Zaboga. To je sova. - Da, velika ružna sova. Uđimo.
Lijepa je. - Opasne su.
Nisu. - Jesu. Mogu ti iskopati oko.
Daj! - Da, mogu. Vrlo lako.
Mogu ti otkinuti prst. - Što radiš s tom sovom?
Idi u krevet. Idem pogledati Charisse i Mayu.
Jesi li dobro? - Jesam.
Sigurno? - U krevet, molim te.
Dobro. - 5 minuta.
Luđak! Zabavljaš se?
Može li želja? Mogu li dobiti tunu u ulju umjesto u vodi?
Tko je postavio ovo za uništavanje insekata?
Al' sam opak!
Stari, ako moja žena pita, jeo sam smeće cijelu noć.
Stao si mi na rep, idiote.
Makni to svjetlo za kukce. Znam da me čuješ.
Doc, kad si već vani, donesi lososa.
Stari, cijelu noć. - Mislim da si slomio g. Smrdljivka.
Dalje od mene! - Johne? Što radiš?
Moram se vratiti u grad. - Čekaj! Johne, zašto?
Johne, tek si došao. - Trebam liječnika.
Mislim, liječnik sam i dobio sam poziv. Moram ići.
Žao mi je, dušo. Čujemo se.
Volim te.
(kašlje)
(Huk sove)
Hajde. Podigni slušalicu. Podigni je.
Dr. Litvack. - Kako si, Sam? John Dolittle.
Kako si? Uživaš u ljetu?
Kasno je, Johne. Jedan ujutro je.
Zbilja? Nisam znao da je tako kasno. Vozim prema gradu.
Možemo li se naći na piću ili na CT-u?
CT?
Može li to pričekati do jutra?
Volim te.
Ne, moram doći odmah.
Što nije u redu? - Tvoje lice.
Udarit ću te tako jako da ćeš nas vidjeti 10. Već zaudaraš kao da vas ima 10.
Samo dođi. Razvalit ću te.
Izazivaš sudbinu. - Samo dođi, debeljko.
Dođi, umorit ću te.
Brani se, štakore. - Dođi, glodavče.
Što ti gledaš? - Ja?
Da, ti. Tko drugi?
Gledam par štakora koji se tuku oko smeća.
Dođi ovamo i ponovi to, četverooki dvonošče!
Zarazit ću te kugom. Dođi.
Što ako ti zaguram tu žarulju među guzove
i napravim svjetlećeg glodavca od tebe?
Da ti kažem nešto. Ja sam čovjek. Čovjek!
Kako si, Sam? Hvala što si došao. Hvala.
Nema nikakvih abnormalnosti. - Dobro onda...
Zašto čuješ glasove životinja? - Upravo tako.
Zašto mislim da je tako ako je sve u redu? Kažem ti, Sam,
ne želim završiti kao skitnice koje pričaju sami sa sobom,
smrde i imaju masnu kosu. To nije guba izgled.
Jesi li pod kakvim neuobičajenim stresom?
Ne baš. Žena me muči zbog Calneta, ali to nije razlog.
Gluposti. - Neki dan sam udario psa.
Bože! Psa?!
Sad mi je još gore. - Oprosti, ali malog psića?!
Pas je bio dobro. Ustao je i otišao. - Bio je ozlijeđen?
Uspio me nazvati glupanom prije nego je otišao.
Pas to nije mogao reći. - Same, uz dužno poštovanje...
Ne, Johne. Pas nije razgovarao s tobom.
Možda imaš pravo. Oprosti što sam te budio zbog ovoga.
Hvala.
Zdravo, dušo. - Jesi li dobro?
Dobro sam. - Siguran si?
Stvarno. Samo sam se malo uspaničio.
Što je? - Bio sam pod stresom.
Zbog čega? - Zbog sjedinjenja i posla.
Sve mi je udarilo u glavu. Oprosti.
Johne, samo se vrati, u redu?
Da, krećem. Upravo polazim.
Glupane!
Vidimo se uskoro. - Johne?
Johne?
Oprostite. Gdje su zalutali psi? - Ovuda.
-Hej! -Što ima?
-Zdravo, kompa.
-Ovamo.
Gospon, kladim se da nikoga neću ugristi.
Ja sam Keyser Soze.
Imam vlasnike. Samo su napustili grad na nekoliko...
Nekoliko godina.
Mrtav pas prolazi. - To ne zvuči dobro.
Kada ćemo dobiti pristojnu hranu?
Hvala lijepa. Bilo je blizu.
Imaš djece? Djeca su najbolja.
Djeca su super! Što se zbiva? - Hej, razumio si me.
Ma nemoj. Kako to da te razumijem?
Ne znam. Možda si nakaza.
Umukni. Ti si pas. Psi ne govore.
A što misliš da je lajanje? Nehotični grč?
Ne znam što je lajanje. Znam da ne laješ.
Idem svojoj obitelji. Sretno.
To je to?
To je sigurno od ispuha kamiona. Ne! Sve se crni.
Nije dobro.
Hvala.
Nije li to najveća guzica koju si ikada vidio?
Lezi, Chauncy.
Lezi. Lezi, Chauncy.
Gluh je. - Nisam. Samo je ne mogu slušati.
Nemoj me popravljati, dobro? Molim te. Ne popravljaj me.
Nikad više neću pogledati nijednu kuju. Obećavam.
Sve osim moje muškosti. Ne moju muškost, molim te!
Mala, što ima? Slatka si, šećeru.
Ne. Nemoj, molim te. Molim te... Ne, ne, nemoj.
Preklinjem te.
Dolittle.
Dođi.
U čemu je problem?
Mislim da bi mogao imati vodu u plućima.
Da pogodim. Liječnik ste. - Jesam.
Uvijek znam kad dođe liječnik. Uvijek postavljaju dijagnoze.
Reci mu da se makne od moje guze. - Išao sam na veterinu.
Čini li mi se ili on previše lebdi nad mojom guzom?
Za razliku od liječnika, moj pacijent ne kaže gdje boli.
Ozbiljno, možeš li mu reći da mi je s guzom sve u redu?
Onda, doktore, ako nemate ništa protiv...
Kamo to namjerava staviti?
Slušaj, pravio sam se. Dobro mi je. Nemoj da mi to gurne...
Zdravo!
Da poslušamo ta pluća.
Progutat ću toplomjer. Ne na usta.
Dr. Fish, ja bih to malo izvukao.
Ne dirajte to. - Ulazi unutra. Ide prezimiti na jug.
Vidite? Moram protumačiti zašto pas cvili.
Što se tu mora protumačiti? Toplomjer mi je u guzici.
Polako. Sve će biti brzo gotovo. - Što?
Da. - Ode. Guzica ga je progutala.
Doktore, možda nagađam, ali izgubili ste toplomjer.
Nema ga.
U redu. Imam... Imam tri opcije.
Prva: Mogu ga ručno otkloniti. - Sto hoće reći?
Opcije. Ručno ga otkloniti.
Dalje. - Dva: Dati psu laksativ i čekati da izađe.
I tri: Kirurški ga odstraniti.
Laksativ ili operacija. - Laksativ!
Dajte mu laksativ. Vjerojatno će izaći kasnije.
To nikad ne pali. - Sto onda predlažete?
Ušao bih ručno.
Idemo. - Bože moj!
Ovo nije dobro. Lassie, vrati se kući!
Zbog čega bi netko želio raditi takav posao?
U redu, gotov si. Putuj. - Što? Ali ja sam tvoj ljubimac.
Nisi. Da sam htio ljubimca, ne bih uzeo dosadnoga. Briši.
Ne brini se. Izbavio si me iz zatvora. Zahvalan sam.
Da, samo idi. - Ne brini se za mene.
Idem ja na cestu. Nestajem bez traga.
Nadam se da me neće udariti auto. Pa što? Jedan pas manje.
Dolittle. - Zdravo, tatice.
Dušo, kako si? - Hoću li te vidjeti prije logorovanja?
Doista se trudim.
Gubi se.
Tata, je li to pas? - Da, ali je...
Mama, znaš što? Tata mi je kupio psa. - Ne! Tata nije...
Zar si to smišljao, lukavče?
Uhvatila si me.
Što? Imam alergije.
Da, vidimo se na logorovanju.
Djede, tata mi je kupio psa. Kupio mi je psa.
Možeš li vjerovati? Imam sopstvenog psa.
Zdravo.
Htjet će znati tvoje ime. - Nemam ga.
Moramo ga smisliti. - Da vidim.
Jedna curica me nazvala: Mamice, neću njega. Može?
Ne, to nije dobro. Imaš crvenu dlaku. Može Lucy?
Sviđa mi se. Lucy. Ima samo jedan problem.
Muško sam. - Stvarno? Što kažeš na Lucky?
Savršeno. Lucky, da. Zdravo, ja sam Lucky.
Radi na dvije razine. Sviđa mi se.
Tatice!
To je moja kći. Budi dobar. - Kupio si psa. Božanstven je.
Baš si sladak pas.
Kako mu je ime? - Lucky.
Zna li trikove? - Zna jedan dobar trik s toplomjerom.
Hej, dušo.
Kupio si joj psa. - Da, kupio sam nam psa.
Jesi li dobro?
Da.
Dođi da te smjestimo.
Vidi lijepog zeku na vratima.
Lijepo je.
Da. - Kako zabavna koliba.
Osjećaš li zrak?
Kako divno mjesto. Kako divan kamp.
Tata, smijem li se vratiti kući s tobom i Luckyjem?
Maya, ovakav je dogovor.
Ostaneš li ovdje neko vrijeme i zabaviš se, Lucky je tvoj.
Tri tjedna je dugo. Zar se ne mogu vratiti s...
Nema kampa, nema psa.
Dobro, ostat ću. - Bit će ti lijepo.
Kad budeš starija, bit ćeš mi zahvalna za nove prijatelje.
Vidjet ćeš.
Što je s tobom? - Sve brzo prolazi.
Da se nisi usudio bljuvati po autu. Što to gledaš?
Linije na cesti. Brzo prolaze.
Linije. Linija, linija, linija, linija.
Nemoj se usredotočiti na nešto tako blizu. Ne gledaj linije.
Dobro.
Drvo, drvo, drvo, drvo.
Drvo, drvo, drvo.
Možeš li malo...
Tko bi znao?
Ne samo da me razumio, nego je i liječnik.
Vidite. Nema ni ožiljka.
A tako me boljelo. Ne znam što bi bilo od mene bez njega.
O-ho! -Da.
Kakav dan.
Imaš čvorove posvuda.
Raspadam se.
Kako je sad? - Gđo Dolittle!
To, mala!
Ispričaj me na trenutak.
Trenutak.
Idemo. - Kakva pljačka.
Mogu li dobiti malo privatnosti, molim?
Da, ali u redu je kad ljudi nas gledaju, je li?
U redu je pustiti vodu na nas.
Želiš da ti kažem koji je dobar položaj?
Lajao si. - Bio sam uzbuđen.
Kad se uzbudim, proizvodim svakakve zvukove.
Prije nikad nisi lajao.
Zdravo.
Doc, imamo problem. - Idemo.
Ne. Ti preuzmi patke. Ja ću kozu.
Ja?
U redu. Ja ću preuzeti patke.
Što se događa?
Mark je došao. Pročitat ću prijedlog. Moramo...
Hajde! - Nemoj to raditi.
Lucky hoće u šetnju. Poslije se moram čuti s Markom.
Izvrsno. Vidimo se ujutro. Ja ću spremiti doručak.
Sutra.
Hej, Mark! Kako si?
Želite mi uništiti život, svi vi. Zar ne?
Stoj! Stani tamo. Ne miči se.
Što radiš u hodniku? - Idem u kupaonicu. Što ti radiš?
Patroliram hodnicima. Ja sam otac. Čuvam te dok spavaš.
Ja sam u ophodnji. Ti čekaj. Ne miči se.
Razlog zbog kojeg si budna je taj što piješ puno tekućine.
Dovoljno si stara da možeš izdržati. Vrati se u krevet.
Ali, tata, moram ići.
Lucky je u kupaonici.
Pas koristi kupaonicu?
Da vidim je li spustio školjku. Onda si ti na redu.
Jesi li čuo za kucanje? - Da nisam čuo ni jedan kvak.
Evo zahoda. Daska je spuštena kako ti voliš, čeka te.
Nije poprskana. Čeka te da obaviš svoje.
Tata, ne trebam nadzor. - Dobro.
Neka netko makne ovo s mene.
Makni tu stvar s...
Polako.
Laku noć, tata. - Laku noć, dušo.
Da, da.
Idemo. Vidiš što se skoro dogodilo zbog tebe?
Što se skoro dogodilo zbog mene? Što sam ja učinila?
Mee, mee, mi smo ovce.
Ne ovi klonovi. - Kamo ste pošli?
Maknite se. - Jesam li zakasnio?
Dobra večer, doktore. - Ne, ne.
Ti ćeš morati vratiti svoju debelu guzicu... Ne, ne...
Bože! Kakav zoo. - Očito nije košer ustanova.
Uđite slobodno... -Gdje su koke? Meni je mrak.
Slijećem! Mjesta.
Sjajno koncipiran svinjac.
Što se događa? - Eno tog tipa.
Ne znam. Znaš, reci prijatelju.
Čini se da trebaju liječnika, doc.
Bole nas guze.
U redu, obavimo to.
Pazite na kakicu. - Ovo je kuća ljubavi.
Istok, Zapad, ujedinimo se. Ima li tko iz Brooklyna?
Ovo će srediti upalu. Ali tko će ti to nanijeti?
Treba li Brad Pitt kozu?
Nemoj se sramiti. To se događa većini muškaraca.
Vjerojatno si pod velikim stresom. - Nije.
Ne zanimam ga zato što sam samo golubica.
On je golub koji mrzi sam sebe.
Nije istina. - Pitaj ga što radi cijeli dan.
Što... - Sjedim sam na drvetu.
Previše je dobar da bi jeo s nama kad nas starci hrane.
Mogu li ja govoriti? - Način na koji gleda crvendaće u grudi.
Dovoljno da ti pozli. - Privlače me narančaste grudi.
Ti nisi crvendać, lastavica ili sokol. Golub si kao i ja.
Oprosti. Cijeli dan sjedni na gnijezdu pa malo poludi.
Ako se ovako okrenem, ne izgledam li kao plava kreja?
Loša ravnoteža može značiti upalu uha.
Ili može biti zbog ovoga. - Ja pijem u dobrom društvu.
Ustani. Ustani.
Dodirni nos i podigni lijevu nogu. - Nos, noga.
Ne znam. Mislim da si razvaljen.
Hodaj po ovoj liniji. - Zaboga.
O-la-la!
Imaš problem s pićem. Predlažem da prestaneš piti.
Mogao bi biti alkoholičar. - Zbilja?
Nitko ne voli pijanog majmuna. - Oprosti.
Patiš od opsesivnog nagonskog ponašanja.
Baci loptu!
Kad god poželiš loptu, misli na nešto drugo.
Nemoj govoriti. Samo baci loptu. - Opusti svoj um.
Ovako to ide. Ti si osoba. Ti baciš loptu, a ja odem po nju.
Vidi kako ideš! - Popiškit ću ti se na sag.
Iritantno je to s loptom. - Zaveži i baci je.
Jesam li sam ovdje? Jesam li u drugom svemiru?
Baci prokletu loptu. - Bacio je loptu! Bacio je loptu!
Imam je. Čekaj. Imam je.
Volim te. Volim te. Bacio si loptu.
Ne možeš ih sve spasiti, Hasselhoffe.
Ima li liječnik u kući?
Tu sam.
Izbacit će me iz policije. Slijep sam kao šišmiš.
Možeš li mi pomoći? - Samo trenutak.
U redu. - Budi tiho.
Reci mi što misliš o ovima.
Svetih mu jabuka! Ja vidim! Neću dobiti posao u uredu.
Hvala lijepa. - Nema na čemu.
Super. Postat ću poručnik. Ništa me neće zaustaviti.
Vidi, prodavaonica krafni.
Kakva noć. Sve te životinje.
Kladim se da je to tek početak. Kad svijet sazna...
Doktore, morate nam pomoći. - Što se dogodilo?
Ja sam kriv. Nisam ga smio pustiti van.
Smiri se. - Cirkuski tigar će skočiti.
Rekao sam ti da prestaneš piti. - Odričem se.
Tako je bolje. Idemo. - Čekaj me. Ne znaš gdje je.
I danas, na dan kada ću sve prekinuti,
ostavljam dami s bradom moju ogrlicu i aparat za brijanje.
Jacku patuljku ne ostavljam ništa. Za tebe je kasno...
Maknite se. To mi je zona slijetanja!
Čovječe! - Da vidimo da l' ćeš se dočekati na noge!
Zašto se vi krvopije ne odmorite malo?
Krvopije! - Čuvaj dolje!
Lucky, dođi. - Što dođi?
Moramo ići gore. - Jesi li poludio? To je tigar.
Skačem. Ne pokušavajte me spriječiti. - Ma daj.
Stiže papica. Čovjek kao glavno jelo, pas kao prilog.
Trebam piće.
Zbogom, okrutni svijete.
Upravo sam se sjetio. Htio sam ostaviti bič babunu.
Jedna od rijetkih životinja koja uživa u tim stvarima.
Zdravo. - Tko si ti?
Dolittle. - Nestani.
Shrvan sam bolom i skočit ću. - Samo polako.
Liječnik sam. Možda mogu pomoći. - Potrebno mi je čudo.
Imam glavobolje, vrti mi se, najgore je što vidim duplo.
Čemu sve to? Kao da je nekomu stalo do tigrova.
Prestani, smiješan si. Ima mnogo voljenih tigrova.
Da? Imenuj jednoga.
Recimo Tony.
Tony sa zobenih pahuljica? - Ti nisi nikoga smislio.
Sjećaš se pjesme Tigrovo oko iz Rockyja III?
Kad se Rocky borio s Mr. T-jem i nije ga mogao pobijediti,
Apollo Creed je zasvirao Tigrovo oko,
on se vratio i razbio Mr. T-ja zbog te pjesme. Ganula ga je.
Ne Losovo oko ili Bikovo oko. Tigrovo oko.
Dosta. Skačem. - Ne, nemoj.
Skoči, mačkice. Uhvatit ću te... ne!
Nisam li rekao da se odmorite?
Dobro, doc. Skoči ti!
Zašto mi želiš pomoći? - Jer jedini ja mogu.
Možda je to moja sudbina. A možda je tvoja da budeš tigar kojeg će svi pamtiti.
Zašto bih inače razgovarao s tobom? - Majmun ne zna šutjeti.
Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem? - Što ako ne možeš?
Ako ne mogu, pojedi mene i Luckyja. - Ili samo njega.
Stvarno? Hoćeš li me vratiti u cirkus? - Vratit ću te.
U redu. Ali nemoj misliti da nisam htio skočiti, jer jesam.
Nadam se da si bolji liječnik nego pjevač.
Bravo, doc. Iako bi bilo lijepo vidjeti skok tigra.
Čuo sam to.
Hej, dr. D. Tri sata, Calnet. Sastanak. Hoćeš li doći?
Nećeš vjerovati što sam nam isposlovao. Aute svake 2. g.
Zašto me ne slušaš?
"Atlas mačje anatomije za veterinare". Ali, Johne, mi liječimo ljude.
Mark, sjedni malo. Na trenutak.
Dobro. - Sjećaš li se naših početaka?
Skučene ordinacije u najgorem susjedstvu, male plaće.
Izbacio sam to iz sjećanja. - Jesi li?
Jesam. - Za mene je to bilo najuzbudljivije vrijeme.
Osjećao sam da dajem svoj doprinos.
Sinoć sam imao neke hitne slučajeve.
Bio sam pred izazovom i bilo mi je teško.
I osjećao sam isto uzbuđenje kao i tada.
Osjećao sam se kao da to što radim znači nešto.
Mislim da ne posvećujem dosta pozornosti svojim pacijentima.
Nemoj mi se povjeravati. Potpuno sam beskoristan. Pun sam sebe.
Pozovimo Genoa.
Hej Gino!
Obavio si svoj posao praveći se da slušaš. Pomogao si mi.
I drugi put. - Dobro.
Calnet, tri sata. - Točno u tri.
Dr. Fish. - Autor "Mačjih bolesti i zaraza"?
Tako je. Pročitali ste moju knjigu?
Jesam li je pročitao?! Spavam s njom. Ona je moja Biblija.
Neki je smatraju najpotpunijim djelom o mačkama,
ali Biblija? Ja...ja...ja...
Ne, vidim što želite reći.
Dr Fish, imam veoma bolesnu veoma veliku mačku.
Bojim se da bi moglo biti ozbiljno jer je vid oštećen.
I čini se da je u velikim bolovima.
Nažalost, ako je stvar u glavi, postoje dvije opcije.
Jedna je operacija, a druga uspavljivanje.
Nemam pojma kako ću to učiniti.
Pobrinut ću se za tebe. Obećavam. - Požuri se.
Svaki trenutak bez tebe je trenutak bliže smrti.
Mogao bih se objesiti za gaće.
Mogu nabaviti gaće.
Zapravo ne.
Izbjegao je sastanak s Callowayem. - Briga me.
Moram razgovarati s Johnom. Ne bi vjerovao što se zbiva.
Doc!
Moraš mi pomoći. Mrtav je. Moraš mi pomoći.
Nije mrtav. - Nemoj otići, prijatelju stari.
Moraš mu pomoći. - Stvarno? A zašto?
Jer si faca. Ti si faca!
Mislio sam da sam netko koga želiš zaraziti kugom.
Idem prema svjetlu. - Šalio sam se. Prepirali smo se.
Zbilja? Ma daj!
Zbogom, svijete. Mirišem cvijeće.
Preklinjem te. Ne daj mom prijatelju da umre.
Brzo tonem.
Johne! Gdje si bio? - Zdravo.
Što? - Sastanak.
Imao sam hitan slučaj. Ispričavam se.
Ispričavaš se!
Drži se, brate. - Boli li kad ovo učinim?
Nije kao dan na smeću. - Ako umre,
ne znam što ću. - Pojest će me.
Samo iz poštovanja.
Tišina. Ne čujem ništa dok vi govorite.
Oprosti, doc. - Johne.
Rekao je da ga muče grčevi u abdomenu.
Rekao je?
Ne bih radio na štakoru da nije hitan slučaj. Pogledaj.
Što se dogodilo? - Stalo mu je srce. Ne osjećam puls.
Bože moj, gotov je. - Ne diše.
Johnny. - Možda bismo mu trebali dati elektro-šokove?
Ne znam. - Lopatice su prevelike. Umjetno disanje.
Znaš kako se to radi? - Ne znam ni kako se piše.
Dobro. - Ne mogu gledati. Doc, ne.
Ne, Johnny. - Zaboga.
Nisi ga ni izveo na večeru. Mislim da bi radije umro.
Bez jezika, doc.
Doc, poduzmi nešto. - Nema pulsa.
Johne... - Ne sada.
Dušo. - Lisa, molim te!
Gladan sam.
Lažna uzbuna. Sve je u redu s njim. Mučili su ga plinovi.
Meni pričaš. - Samo plinovi.
Vratio si se. Briga me ako i smrdiš, volim te, kompa.
Hvala, mali prijatelju. Osjetio sam te.
Lisa, prestani me tako gledati.
John Dolittle.
Tko bi pomislio da ćeš ti završiti u duševnoj bolnici?
Prvi u našem razredu na medicini.
Nisam ljubomoran. Netko je morao biti prvi.
A netko je morao biti i zadnji.
Onda, Johne? Razgovaraš sa životinjama, je li?
Hoćeš li mi ispričati? Ili bi radije ispričao Bettelheimu.
Ne moram razgovarati s tvojim mačkom, Blaine.
Zašto, misliš da bi razgovarao s tobom? - Znaš da bi i mogao.
I što bi rekao. - Rekao bih da si guzonja.
Doista mi se sviđa ova mačka.
Preporuča ti da ostaneš najmanje 10 dana.
Doista misliš da moram biti tu tako dugo?
Rekao si da razgovaraš sa životinjama.
Znaš, doista ih mogu čuti.
Mogu.
Moraš mi vjerovati.
Ne mogu.
Izvolite. Vaš lijek.
Dobro onda.
Mogu ti nabaviti sve što trebaš. Tanjure, podloške...
Nestani.
Ako imaš koji lijek viška, dobro bi mi došao.
Slušaj, nadam se da me ne slijediš.
Što je sad ovo? - To je da se dokaže meni i svijetu
da razgovaraš sa životinjama.
Orangutan je spojen na zaslon koji bilježi moždane valove.
Obično odgovara na vizualnu stimulaciju.
No ti imaš dar govora, neće ti biti potrebne slike.
Upoznajte se, Johne.
Dobro, slušaj. Trebam tvoju pomoć. Pokreni onu kazaljku,
jer ako to ne učiniš, ostavit će me tu do smrti.
I stoga samo pokreni tu malu kazaljku.
Hajde.
Znam da me čuješ. Ne igraj se. Ovo je ozbiljno.
Čini se da nije baš za razgovor, Johne.
Daj mi pomozi. Reci nešto, molim te.
Otpratite dr. Dolittlea u njegovu sobu.
Zdravo i hvala ni na čemu. - Čekaj. Govoriš španjolski?
Zato me nije razumio. Dolazi s juga.
Vodite ga. - Uključite opet taj stroj.
Španjolski... - Poznaješ Willa Smitha?
Brinem se, Johne.
Koga želiš prevariti? Brineš se zbog Calneta.
Johne, priznajem.
Želim novac. Ne stidim se toga.
Evo što želim da učiniš za mene.
Prestani lajati i cvrkutati jedan dan.
Učiniš li to, siguran sam da te mogu izvući odavde.
A to bi bilo dobro -
Calloway je rekao da sve otpada ako ne dođeš u petak.
Učiniš li to za mene, kupit ću ti farmu štakora.
Slušaj ih kako se podriguju i prde dok se ne onesvijestiš.
Samo daj da ovo potpišemo. Ja sam na redu.
Javi se. Podigni slušalicu, molim te.
Zdravo. Nema nas. Ostavite poruku.
Zdravo. Ja sam.
Počinjete mi nedostajati.
Počinjem se i ja pitati što radim ovdje.
Možda imate pravo. Možda sam sve umislio.
Dušo, osjećaš li se bolje? - Tko je to?
Pomoć. Dlakav sam i sladak. Imam 500 beba na godinu.
Rodney. Vrati se u kavez.
Što je s klopkom iza hladnjaka? Hoćeš me ubiti?
Pusti to. Vrati svoju dlakavu guzicu u kavez.
Odmah. Ne želim kakicu na...
Pa-pa.
Moj sin Rodney. Mali dlakavac. Spava u kavezu.
Moram ga držati u kavezu jer ima problema s higijenom.
Ne vraća se.
Ne mogu vjerovati da sam nasjeo.
Vrti mi se. - Ne izgledaš baš najbolje.
Vidi tko mi govori! Što vas trojica znate?
U lošem sam stanju.
Moja glava!
Kakvo je ime za konja Ed?
Kakvo je ime za čovjeka Wilbur?
Maslac od kikirikija. Tako je konj pomicao usne.
U ustima. - Ne slažem se, gospodine.
Sa strane. Sa strane. - Pogledaj. Vidiš mu čeljust?
Vidiš? Vidiš? - Grlo, da.
Ne govori. To je gluma. - Ne, ne, ne, ne.
Dovrši što si htio reći.
Ne, on... - Puni zubi. Puni zubi.
Doc. Vani.
Doc, ovamo.
Što radiš ovdje?
Prešao sam tri autoputa da te spasim i ti me to pitaš?
Ovo nije zatvor nego klinika. - Tigar je u lošem stanju.
Tigar? Slušaj, zaboravi tigra.
Imao sam savršen život dok ti nisi počeo govoriti.
Sad sjedim tu i raspravljam o Mr. Edu.
Dovoljno si mi uništio život. Nestani.
Samo otiđi odavde, molim te. Ovo je ludo.
Shvaćam. Sada je ludo htjeti tigru spasiti život.
Slušaj, tigrovi umiru svaki dan. To se zove priroda.
Da ti malo ispričam o prirodi. Ja sam pas. Tako se i ponašam.
Ne pokušavam biti nešto drugo. Ono smo što jesmo.
A ti si liječnik koji razumije životinje. To si ti.
Nisam to ja. - Prestani lagati sebi.
Nisam li ti rekao da otiđeš? Gubi se odavde.
Nestani. - Dobro.
Prestani razgovarati sa mnom. - Sa zadovoljstvom.
Bolje ti je da se ne vraćaš!
Glupane. - Sve je zbog vas.
Pustite me na miru. Prestanite razgovarati sa mnom.
Uništio sam mu život. Svašta.
Blaine, hoću kući. - Tako brzo? Ne želiš na izlet u Zoo?
Slušaj, mrziš me od medicinskog faksa,
ali sada smo odrasli ljudi. Zaboravimo to.
Obojica imamo obitelji. Želim se vratiti svojoj. Kako?
Jednostavno je. Prestani razgovarati sa životinjama.
Jednostavno.
U redu, slušaj. Imaš pravo. Pogriješio sam.
Bila je to trenutačna ludost, ali prošla je. Ne razgovaram više sa životinjama.
- Nisam uvjeren. Razgovarat ćemo opet za otprilike mjesec dana.
Znaš što, Blaine, potpiši mi otpusno pismo
i neću reći tvojim kolegama da u ormaru držiš ružičastu minicu.
Onu s tangom otraga.
Tata se vratio. - Tata? Hej, tata.
Hej, ljepotice. Kako si? - Dobro.
Dušo...
Zašto nisi nazvao? - Htio sam vas iznenaditi.
Zašto nisi na logorovanju? - Mama ju je dovela kući.
Nisam se uklopila.
Morat ćeš se više potruditi iduće godine. Zagrli me. Nedostajala si mi.
Još uvijek si tatina beba, ha? - Dušo?
Znaju li da si otišao?
Ne, pobjegao sam. Jasno da znaju. Bolje mi je. Vrijeme je da malo budemo skupa.
Zar ne razgovaraš sa mnom?
Siguran si da ti je dobro? - Jesam.
Jer sam se bojala, pitala sam se kad ćeš se vratiti kući.
Vratio sam se i dobro sam. Sve će biti kao prije.
Znam što radiš. Dvoje mogu igrati tu igru. Ne moram ni ja tebe slušati.
Mislim da bismo se mogli riješiti toga psa.
Vratio se kući praznih ruku. Ne reci mi da u ludari nema suvenirnica.
Diane, nazovi radiologiju za snimke g. Galvina.
I provjeri može li gđa Rivers pomaknuti pregled na 15:15 h.
Možda ću trebati Genea za savjet. - Da, doktore.
Gene, provjeri možeš li se konzultirati oko 15:15 h.
-Nema frke. -Super. A ti, Mark...
Jesi li dobio Freemanove nalaze? - Gotovi su popodne.
Dobro. Javi mi.
Doc, misliš li da bih trebao srediti kljun?
Reci održavanju da trebamo zatvorene prozore, klopke.
Ovo je liječnička ordinacija, a ne zoološki vrt.
Vratio se. Obogatit ćemo se.
Ovdje živi, a ovdje vježba.
Radi li aerobiku? - Da, aerobiku za zamorce.
Krenimo. Makni to, zaprljat ćeš haljinu.
Tata, pomozi. Ne smijem zakasniti.
Ali Rodney želi ići. - Rodney ne može ići.
To je presica za ljude. Životinjama ulaz zabranjen.
Zašto mu ne kažeš? Tebe će slušati. - Neću mu reći.
Pomozi.
Hajde, tata.
Mogu li ti odati tajnu? - Da.
Kad mi je mama rekla što se tati dogodilo, bila sam sretna.
Ja sam vjerovala da razumije životinje.
Htjela sam da tata bude uvrnut kao ja.
Je li to loše? - Ne, to nije loše.
Katkad mislim da mu se ne sviđam baš previše.
Dušo, voli te.
Znam da me voli. Mislim da mu se ne sviđam.
A baš bih to željela.
Pokušat ću na njegov način.
I prestati s tim glupim pokusima.
Ne, Maya.
Nemoj prekinuti pokuse.
Katkad su tate oni koji se trebaju promijeniti.
Da parkiram auto. - Idemo, djevojčice.
Maya, daj da razgovaramo.
Odmah ćemo doći. - Dobro.
Slušaj.
Ne mislim da je tvoje jaje glupa zamisao. Guba je.
Zbilja? - Da.
Znatiželjna si i imaš zamisli. Zbog toga si posebna.
Misliš uvrnuta. - Nisam to rekao. Rekao sam posebna.
Uvrnuto nije loše. Mnogi velikani su bili uvrnuti.
Na primjer? - Mnogi. Albert Einstein.
Zbog njegove lude kose mnogi su ga smatrali uvrnutim. Tako pametan čovjek a djelovao je uvrnuto.
Mohammad Ali, kad je govorio u kojoj će ih rundi srušiti
i vikao: Ja sam najveći! Ljudi su ga smatrali uvrnutim.
I lvana Orleanska. Ona je čula glasove. - Kao ti, tata?
Da, kao ja.
Ovo ti želim reći. Ma što se dogodi, budi to što jesi.
I voli to što jesi.
Jer ja volim tebe.
Daj pusu.
Da.
Znaš, ti si divna osoba. - Hvala.
I uvrnuta.
Vidimo se unutra. - Dobro.
To je bilo divno.
Lucky! Što radiš ovdje? - Imaš li maramicu?
Imam. Otraga u džepu.
Slušaj, oprosti što sam te ignorirao.
Imao si pravo kad si rekao: Budi ono što jesi.
Vratio si mi dio mene koji sam zaboravio prije mnogo godina.
Daj se smiri. Pokušavam ti nešto reći.
Onda reci. - Pokušavam.
Što misliš da pokušavam reći? - Volim te, Lucky.
Ne pokušavam to reći. - Pokušavaš.
Ne pokušavam to reći.
Daj. Duboko u sebi znaš da upravo to želiš reći.
Hajde. Osjećat ćeš se mnogo bolje. Hajde.
Pusti to van. Hajde. Znaš da hoćeš. Ja znam.
Volim te. - Voliš me?
Trebam još jednu maramicu.
Kamo smo pošli? - Uništiti moj život.
Probudi se!
Doc. Vratio si se.
Trebaš pomoć. Želim te odvesti na neke preglede.
Pregledi? To je dobro, zar ne? Pregledi? - Da.
Mrzim ove stube.
Pobrini se za njega, doc. On je naša zvijezda.
Bit će on dobro.
Sjajno. Još stuba. - Hajde. Ulazi.
Čekaj malo. Pas će se voziti naprijed?
Prestani me gledati kao da sam prilog. - Ne laskaj si.
Zavežite obojica. - Pogledaj, Jerry.
Možeš li biti tiši? - On je veliki obožavatelj.
Jerry, kako si, stari? Idem na neke preglede.
Dobro sam! Tigar je dobro. Bolestan sam.
Rekao sam ti da će se izvući. - Ne zahvaljujući tebi.
Ne? Tri naoružana čuvara protiv goluba? To je pošteno?
Nije kod kuće i ne javlja se na dojavljivač. Brinem se.
Mama. - Da?
Pogodi koga je Maya dovela na zabavu.
Rodney. Rodney, tu si.
Čovječe... - Gdje je Dolittle?
Razgovarali smo. Stao je u sirotištu pomoći djetetu.
Takav je John. Tipično za njega. Stalo mu je.
Wellere. Makni svoje usne s moje guzice i slušaj.
Ako se Dolittle ne pojavi za 10 minuta,
prekidam sve. - Nećete morati.
U sirotištu je. Doći će za 5 minuta.
Nadam se. - Doći će. Doći će za 5 minuta.
Hej.
Gdje je kuhinja? Moram doći tamo gdje je hrana.
Rodney. - Dolazi po mene.
Rodney.
Tko je Rodney? - Oprostite.
Ovo nije kuhinja. Smrdi. Sigurno kuhaju iznutrice.
Čemu ovo služi?
Upomoć.
Ne znam plivati.
A i tebi!
Kamo ćeš? Izbavi me odavde.
Neka netko zapiše registraciju. Silovan sam.
Ovdje radiš? - Dođi.
Nemoj to bacati. To je srž, najbolji dio kosti.
Vidi tko je došao. - Nisu li to Siegfried i Roy!
Tiho.
Lucky, čuvaj stražu. Vi mu pomozite. - Ne radimo za tebe.
Ma daj molim te. Spasio sam ti život. - Jučerašnja vest.
Želiš li zahvalnost, kupi hrčka.
Kupi hrčka. Ubijaš me!
Moram po pomoć.
Da, imam broj registracije otmičara.
Učini nešto.
Srce sokolovo. Srce sokolovo.
Srce kobca? - Srce sokolovo.
Ovo je dobro.
Uživam u osobnim odnosima sa svojim pacijentima.
Proći će te. - Možda neće.
Šalim se. Gene, šalim se.
On je tip koji bi radije išao po snijegu s crnom torbom
u kućne posjete. - Upravo tako.
Oprosti.
Možda sam slomio nos. - Mislim da sam mu slomio nos.
Slomljen je? - Da vidim.
Bože moj! Slomio sam mu nos.
Odvest ću ga na snimanje. - Gubim svijest.
Ovo je dobro!
Ovo doista boli. Mislim... - Naravno da boli.
Naletio si na vrata.
Bože. Krvarim.
Krvarim. Imamo li morfija u sefu?
Dečki. - Johne.
Što se tebi dogodilo? - Naletio sam na vrata.
Zdrobio sam mu septum. - Stvarno?
Ovo nije dobro vrijeme.
Tu sam s nekim. - Bože moj.
Ne odobravam to. Lisa je divna žena!
Isuse. - Dobro je.
To je vražji tigar! - Neće vam ništa.
Plašite se. Jako se plašite.
Bože moj. Moram sjesti.
Ovako. Reći ćemo Johnnyju da ćemo mu popraviti tigra
nakon što potpiše. U redu?
Onda ćemo ga dati zatvoriti. Tako ćemo dobiti naš novac.
Pomaknuta je ulijevo. Nešto je pritišće.
Ne možeš operirati tigra. Ne znaš simptome.
Vidi dvostruko i boli ga glava. Rekao mi je. -Opet ćeš završiti u ludari.
Podržavao sam te,
ali ako očekuješ da vjerujem da ti je tigar rekao simptome,
tu ću morati podvući crtu.
Moraš nešto poduzeti. Brzo.
Moramo ga brzo operirati. To mu je jedina nada.
A presica?
Kladim se u 20 dolara da neće ni doći.
Pazi leđa. Pokušavam doći do operacione sale.
Maknite se, molim. - Mjesta. Imamo hitan slučaj.
Mjesta, molim. Prolazimo.
Evo te. Obavimo to. - Mark je slomio nos.
Nos može pričekati. Tisak čeka. - Ja, ja, ja...
Objavljujemo. - Doista ne znam bismo li trebali...
Gdje si bio? - Objasnit ću.
Hvala što ste došli i što ste bili ovako strpljivi.
Kao što svi znate, medicina i posao oko medicine
prolaze velike promjene u ovoj zemlji.
Mi u Calnetu nastojimo biti na čelu tih promjena.
I zato sam ponosan što mogu najaviti kupnju...
Ovo je život! Vruća krila, orasi. Volim orahe.
Živi plijen.
To je velika mačka! - Sve je u redu.
U redu je. Neće nikoga ozlijediti.
On je samo veoma bolesni tigar.
Bolje za vas da imate neko racionalno objašnjenje.
G. Calloway, nemam racionalno objašnjenje. Nažalost, nemam.
Imam bolesnoga tigra i pokušat ću ga spasiti. Jedino je to bitno.
Dolittle, provedete li ovo do kraja...
Ispričavam se.
Glupa mačka. Pokvarila je tulum. - Zaveži.
Kako to misliš, zaveži? Mislio sam pjevati karaoke!
Koji je ovo vrag?
Nema više slanine. - 1, 2, 3, 4.
Nećeš proći kroz ova vrata.
Vodite ljubav, a ne rat.
Krzno znači ubojstvo. Oslobodite Willyja.
Svinje doma. Svinje doma. Svinje doma.
Ne, ne ti. Policija.
Ovo je super.
Jesi li dobro? - Čovjek jako napada,
ali držimo se. - Naježila sam se.
Stvarno? - Stvarno.
Dat ću ti lokalnu anesteziju. Neće boljeti.
Kao ubod pčele.
Mali pritisak i gotovo.
U redu? Evo.
Eto.
Ne može on to.
Još uvijek misli da razumije životinje. - Razumije ih, Lisa.
Sve je počelo dok je bio dijete. Nisam znao što ću.
Što hoćeš reći? - Mislio sam da je to mana,
ali to je dar, Lisa.
Zar ne vjeruješ? Pogledaj sama.
Moraš mi reći osjećaš li utrnulost desnih šapa.
Jesi li ikada radio ovakvu operaciju?
Da, jedanput u medicinskoj školi.
Ali bila je na truplu.
Pacijent bi preživio da nije bio mrtav.
Utješno, doc.
Ovdje je kao u Noinoj arci. Uistinu znamenit prizor.
Ova zbirka životinja spriječila je ulazak policije
u zgradu u kojoj se, čini se, nalazi ukradeni tigar.
Otvoreni smo. Gene, isperi.
Jake, reci mi osjećaš li išta.
Osjećaš li sada?
- Ne. Samo istu staru bol.
A sada? Osjećaš li kakvu utrnulost?
Ne mogu. Ne znam!
Opusti se i slušaj moj glas, u redu?
Bojim se. - Nemoj se bojati. Neću dopustiti da odeš.
Johne?
Što je rekao? - Da se malo boji.
Bilo pada.
Natiče. Pritisak je prevelik.
Lijeva strana mi je utrnula. - Bilo i dalje pada.
Drži se. U redu, Jacobe? Drži mi se.
Dobro, doc. - To je krvni ugrušak. Mora biti.
Moram ga samo naći. Preblizu smo motoričkom centru.
Gubimo ga. Moramo otpustiti pritisak. - Hajde, Jake.
Nemoj još odustati. Još malo pa smo gotovi. - Osjećam.
Tu. - Tu?
U redu. Idemo.
Nema ga. Bol je prestala.
Krvni pritisak se stabilizira.
Nema je. Doista je nema.
Dobro je.
Hvala. - Nema na čemu.
Samo lezi i opusti se. Brzo ćemo te vratiti u arenu.
Zašto si to učinio?
Pokuša li me opet pojesti, otkinut ću ti te brkove.
Luđak. Ima povijest duševnih bolesti.
Jednostavno je... - On je
najbolji kirurg kojega sam vidio. - Ne ide odavde.
On je slamka koja miješa piće. - Želim ekskluzivna prava.
Dinamičan je, brižan. Ne mogu zamisliti...
-Što je bilo? -Dolittle, divan posao.
Bravo, Johnny. Nadahnut sam. - Dobro došao.
Osjećam da sam kupio dobitnu franšizu. - Da.
Niste ništa kupili. Nismo na prodaju.
Ne trebamo mi te frikove. Vi i ja...
Idemo do vrha. - Želiš goluba? Goluba ćeš i dobiti.
Jesi li sad sretna? - Slijedim tvoj primjer.
Neka netko dođe ovamo.
Mislim da imamo porod.
Bilo tko! Vidim trešnju u jajetu.
Vidim trešnju u jajetu.
Kako ide, McGruffe?
Znaš što? Tic-Tac te ne bi ubio.
Djevojčice, ustani. Čeka nas porod.
Labuđe jaje. Sjajno.
Hajde, djevojčice. - Jedno pitanje. Što je labud?
To se moje jaje liježe. - U redu. Samo diši.
Evo ga, čarobni trenutak.
O, ne. Kao u Jurskom parku. Ubit će nas.
Moje labuđe jaje se liježe. Liježe se.
Zaboga, doc. Što je to?
To bi bio Mayin posve novi mali aligator.
Guba.
Mama? - Mama? Nisam ti ja mama.
Mama? - Nemoj me gledati.
Iako sam se jednom napio u močvarama Evergladesa...
Doc, čekaj.
Znači, liječit ćeš i ljude i životinje. To mi se sviđa.
Nije to ništa strašno. U osnovi smo svi isti.
I ja mislim. Prvo, želim jesti za stolom.
Drugo, neću više jesti pseću hranu. Odvratna je.
Želim vlastitu sobu s televizorom i kablovskom.
Mrzim priče sa sretnim završetcima.
Što je?
Ništa nisam rekao. - Tko onda...?
Spašavajte se. Bože! Ne želim umrijeti.
Skreni lijevo. Ne, skreni desno.
Noge, bježite. S puta. - Ovaj lanac prehrane je pušiona.